-
1 бормотать
несовер. - бормотать;
совер. - пробормотать;
(что-л.) или без доп. murmur;
mutter (говорить про себя) ;
mumble( невнятно говорить), пробормотать (вн.) mutter (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > бормотать
-
2 mutter
ˈmʌtə
1. сущ.
1) невнятное, тихое произнесение высказывания с каким-либо эмоциональным оттенком ≈ испуга, недовольства и т.д. а) бормотание I gave an inaudible mutter. ≈ Я что-то пробормотал. Syn: mumble, mumbling б) ворчание Syn: grumble, grumbling
2) отдаленные раскаты (грома)
2. гл.
1) а) бормотать;
говорить тихо, невнятно Syn: murmur, mumble б) перен. сообщать что-л. по секрету
2) ворчать (against, at - на) Syn: grumble
2.
3) глухо грохотать бормотание - indistinct * невнятное бормотание;
тихая невнятная речь ворчание, воркотня - hostile *s недружелюбный шепоток отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.) - *s of revolt отзвуки /отдаленный грохот/ восстания бормотать - to * to oneself бормотать про себя - to * threats( at smb.) пробормотать угрозы (в чей-л. адрес) говорить тихо, невнятно - to * smth. in one's sleep бормотать что-л. во сне говорить по секрету - to * in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо( against, at) ворчать, брюзжать - to * at /against/ smb. ворчать на кого-л. глухо грохотать - thunder *ed among the hills в горах глухо грохотал гром mutter бормотание ~ бормотать ~ ворчание ~ ворчать (against, at - на) ~ глухо грохотать ~ говорить тихо, невнятно;
говорить по секрету ~ отдаленные раскаты (грома) -
3 mutter
1. [ʹmʌtə] = muttering 2. [ʹmʌtə] v1. 1) бормотатьto mutter threats (at smb.) - пробормотать угрозы (в чей-л. адрес)
2) говорить тихо, невнятноto mutter smth. in one's sleep - бормотать что-то во сне
3) говорить по секретуto mutter in smb.'s ear - шептать кому-л. на ухо
2. (against, at) ворчать, брюзжатьto mutter at /against/ smb. - ворчать на кого-л.
3. глухо грохотать -
4 mutter
1. v бормотать2. v говорить тихо, невнятно3. v говорить по секрету4. v ворчать, брюзжать5. v глухо грохотатьСинонимический ряд:1. murmur (adj.) complain; grumble; mumble; murmur; whisper2. murmur (noun) grumble; grunt; mumble; murmur; rumble; rumor; susurration; undertone; whisper3. grumble (verb) croak; grouch; grouse; grumble; scold4. grunt (verb) grunt; rumble5. murmur (verb) complain; fumble; muddle; mumble; murmur; rumour; swallow; undertone; whisperАнтонимический ряд: -
5 mutter to oneself
Общая лексика: бормотать про себя -
6 mumble
ˈmʌmbl
1. сущ. бормотание, нечеткое произнесение Syn: mutter
1., mumbling
2. гл.
1) бормотать, бурчать Syn: murmur, mutter, babble
2) с трудом жевать, шамкать беззубыми деснами бормотание бормотать - to * a prayer бормотать молитву - to * to oneself бормотать что-л. про себя - to * one's words невнятно произносить, бормотать себе под нос - to * through one's answer ответить запинаясь шамкать, жевать (как) беззубым ртом mumble бормотание ~ бормотать ~ с трудом жевать -
7 mumble to oneself
Общая лексика: бормотать что-то про себя, бормотать ( что-л.) про себя -
8 mumble
1. [ʹmʌmb(ə)l] n 2. [ʹmʌmb(ə)l] v1. бормотатьto mumble one's words - невнятно произносить, бормотать себе под нос
2. шамкать, жевать (как) беззубым ртом -
9 пробормотать
несовер. - бормотать;
совер. - пробормотать;
(что-л.) или без доп. murmur;
mutter (говорить про себя) ;
mumble( невнятно говорить)сов. см. бормотать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пробормотать
-
10 sough
̈ɪsau I
1. сущ. шелест, легкий шум (ветра)
2. гл. шелестеть Syn: rustle II сущ.
1) сточный канал;
дренажная труба
2) горн. водоотливная штольня( книжное) шорох, шелест, шуршание;
журчание( книжное) глубокий вздох, глубокое дыхание( книжное) (шотландское) свист( рассекаемого воздуха) (книжное) (шотландское) монотонный звук( книжное) слух, молва( книжное) шуршать, шелестеть;
журчать( книжное) тяжело или шумно дышать;
глубоко вздыхать( книжное) говорить со вздохами (книжное) (шотландское) бормотать( молитву) (книжное) (шотландское) напевать про себя болотистое место небольшой пруд сточный канал;
дренажная труба( горное) водоотливная штольня sough горн. водоотливная штольня ~ сточный канал;
дренажная труба ~ шелест, легкий шум (ветра) ~ шелестеть -
11 sough
I1. [sʌf,saʋ] n книжн.1. шорох, шелест, шуршание; журчание2. глубокий вздох, глубокое дыхание3. шотл.1) свист ( рассекаемого воздуха)2) монотонный звук4. слух, молва2. [sʌf,saʋ] v книжн.1. шуршать, шелестеть; журчать2. 1) тяжело или шумно дышать; глубоко вздыхать2) говорить со вздохами3. шотл.1) бормотать (молитву и т. п.)2) напевать про себяII [sʌf] n1. 1) болотистое место2) небольшой пруд2. сточный канал; дренажная труба3. горн. водоотливная штольня -
12 sough
[sʌf]1) Общая лексика: болотистое место, бормотать (молитву), водоотливная штольня, вой (ветра), глубокий вздох, глубоко вздыхать, глубокое дыхание, говорить со вздохами, дренажная труба, журчание, журчать, завывать (о ветре), лёгкий шум, молва, монотонный звук, напевать про себя, небольшой пруд, прошелестеть, слух, сточный канал, тяжело или шумно дышать, шелест (ветра), шелестеть, шорох, шуршание, шуршать, свист (рассекаемого воздуха)2) Геология: канава для стока, сток3) Британский английский: дренажная канава, дрена4) Макаров: лёгкий шум (ветра) -
13 sough
1. n книжн. шорох, шелест, шуршание; журчание2. n книжн. глубокий вздох, глубокое дыхание3. n книжн. шотл. свист4. n книжн. шотл. монотонный звук5. n книжн. шотл. слух, молва6. v книжн. шуршать, шелестеть; журчать7. v книжн. тяжело или шумно дышать; глубоко вздыхать8. v книжн. говорить со вздохами9. v книжн. шотл. бормотать10. v книжн. шотл. напевать про себя11. n болотистое место12. n небольшой пруд13. n сточный канал; дренажная труба14. n горн. водоотливная штольняСинонимический ряд:1. sigh (noun) mumble; murmur; sigh; whisper2. sigh (verb) moan; murmur; roar; rustle; shriek; sigh; suspire; wail; whisper; whistle
См. также в других словарях:
БОРМОТАТЬ — БОРМОТАТЬ, бормолить, говорить невнятно, скоро и себе под нос; ворчать, ворковать. ряз. зар. говорить. Больной взбормотал, пробормотал что то в бреду. Набормотал пустяков. Голубки разбормотались. Бормочет, что глухарь. Бормотанье, невнятный говор … Толковый словарь Даля
БОРМОТАТЬ — БОРМОТАТЬ, бормочу, бормочешь, несовер. (к пробормотать), что и без доп. Говорить негромко и неясно, про себя. «Герман не отвечает ни на какие вопросы и бормочет необыкновенно скоро: тройка, семерка, туз.» Пушкин. || Невразумительно, невнятно… … Толковый словарь Ушакова
бормотать — мочу, мочешь; бормочущий; нсв. (что). 1. Говорить тихо и невнятно. Б. себе под нос. Б. какой то вздор. Бормотал что то про себя. 2. Издавать негромкие глухие звуки (обычно о птицах). ◁ Бормотание; бормотанье, я; ср. Б. дьячка. Слышалось чьё то б … Энциклопедический словарь
бормотать — мочу/, мо/чешь; бормо/чущий; нсв. см. тж. бормотание, бормотанье что 1) Говорить тихо и невнятно. Бормота/ть себе под нос. Бормота/ть какой то вздор … Словарь многих выражений
говорить — Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… … Словарь синонимов
ТУРЛУКАТЬ — ТУРЛУКАТЬ, (турлыкать), турукать, турурукать, напевать: турутуру, или играть на рожке; / | ворковать; | * турукать, курск., вор. наушничать, туруручить вологод. бормотать; о тетереве токовать. Турлы(у)шка новг., каз. горленка. Туру, туруру,… … Толковый словарь Даля
БУРЯ — жен. на материке, сильный ветер с грозой и дождем; на море, иногда один только жестокий и продолжительный ветер, при сильном волнении. Бурнеть, о времени, погоде, становиться бурным, разыгрываться буре. Бурный, о времени и местности, богатый… … Толковый словарь Даля
Джапа — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ … Википедия
Галлюцинации мусситирующие — (лат. musso бормотать, говорить про себя, вполголоса, шопотом, тихо; молчать; быть в замешательстве) обманы слуха в виде невнятного, едва слышного и неразборчивого бормотания, о содержании которого пациенты не могут сообщить ничего определённого … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Делирий мусситирующий — (лат. musso – бормотать, говорить тихо, про себя, вполголоса, шопотом; молчать; быть в замешательстве) тяжёлая форма делирия с глубоким помрачением сознания, недоступностью пациентов контакту, стереотипными движениями и действиями, близкими к… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Детская игра (фильм, 1988) — Детская игра Child s Play Жанр … Википедия
